
これこれ
口内炎の薬です。こんなん買ったの人生初。
今まで出来ても放っておいたら治ったし・・・。
でも今回下唇の付け根のど真ん中にできたやつがいつまで経っても
治らなくって、食事のとき痛いのなんのって(>Д< ;)
サラダのトマトも沁みるし、バゲット食べたら刺さるし( ´Д⊂
だから買いに行ってきました。
薬局のお兄さんは3種類引っ張り出してきて、説明してくれました。
「このジェルを患部に塗るタイプが即効性一番!でも
すっごく沁みるよ!」
そんなこと言われたら、小心者の私は2番目に効くという
このタブレットタイプを選ぶしかないじゃないか。
ということで今日から根気強く舐めてゆきます。
味はオレンジのようですが、はっきり言って微妙。いや、マズイ・・・?
効けばいいけどなぁ〜。
そういえば、フランス語で一般に口内炎と言うときは
「Aphte」と言うんです。
辞書で調べると日本語訳は
「アフタ・小潰瘍(口内炎の一種)」。
で、日本語で
口内炎と引くと出てくるフランス語は
「Stomatite」。
最初
「口内炎」を訳して
「Stomatite」ってトマに言ったら、
「何ソレ、聞いたこともない(-公- )」と言われました。
というか、
口内炎に種類があることも知らなかったよ。
口内にできるブツブツは全部口内炎だと思ってたよ。
私は逆に「アフタ」なんて初めて聞いた

仏和辞書にはどちらも医学用語とありますが、
仏仏辞書では
「Stomatite」は医学用語、
「Aphte」は一般用語。
この辺の誤差を改善していって欲しいですね、これからの辞書。
↓ぽちっとお願いします☆
どうもありがとうございます^^
気がついたらもう5年も経っていました。
出逢った当初のことを思い出すと胸があき5周年◆minetteさん返信が大変遅れてしまって、本当にすみませ〜んヾ(;´Д`●)ノ
1年ってほんとに早いですね!
minetteさんはもう10年ですか〜。もう普通に家族ですね^^
月日が経つにあき5周年5周年おめでとうございます♪トマくんとお付き合いされてもう5年も経つんですね〜。
これからも仲良く末永くお幸せに♪どれみ♪5周年おめでとう〜!ほんと、1年て早いね・・・。
うちは来年1月にPACS3周年で、なんと出会いからは10年です(笑)
去年の日記を読み返してみましたが、こういう時期も通り過ぎて落ち着いてminette新居レポ◆緑茶。さんおぉ、そんなところで私のブログがヒットするとは(笑)。
本当に壁がスカスカで生活音が丸聞こえだったので、
今回ストレスから解放されて良かったです^^あき